1
00:00:04,308 --> 00:00:05,875
[χτυπώντας]

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
[Ragle] Είμαι εγώ. Άσε με να μπω.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,276
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι σε έβαλα σε αεροπλάνο.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,886
- Κρις...
-Σσσ.

5
00:00:16,973 --> 00:00:19,236
Γεια, μη με σιωπάς.
Τι συμβαίνει;

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,065
Χρειάζομαι ένα μέρος
να μείνει για λίγο.

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,675
Λοιπόν, δεν μένεις εδώ.

8
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
Εντάξει, κράτα το. Μην κουνηθείς.

9
00:00:37,341 --> 00:00:38,690
Μου έσπασες τη μύτη, κυρία.

10
00:00:38,777 --> 00:00:40,736
Λοιπόν, ορίστε, ας
σου το φτιάξω.

11
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
Παρακαλώ. Άσε το κάτω, δεσποινίς.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
Δεν έχουμε βόειο κρέας μαζί σας.

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
εισβάλεις στο σπίτι μου,
πήραμε ένα μοσχάρι.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,830
Μπένυ, αυτό δεν είναι καλό.

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Συγγνώμη για την εισβολή,

16
00:00:49,614 --> 00:00:52,617
αλλά ο άντρας σου εδώ
μου χρωστάει 15 γραμμάρια συν τόκους.

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,967
Τώρα, δραστικά μέτρα
πρέπει να ληφθούν.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,840
-Καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνω ότι σας θέλω όλους
έξω από εδώ. Όλοι σας.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,711
Σε ένα λεπτό.

20
00:00:59,798 --> 00:01:02,018
Μπένυ, δεν είναι σαν
Δεν θέλω να πα-- [γκρινώντας]

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
Σταμάτα το! Αυτό φτάνει!

22
00:01:04,325 --> 00:01:05,326
Μπράιερ!

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,809
Έχεις μέχρι αύριο

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,768
και αυτό είναι.

25
00:01:13,899 --> 00:01:14,987
Ερχομαι.

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,166
[γκρίνια]

27
00:01:19,253 --> 00:01:20,602
[γέλια]

28
00:01:20,689 --> 00:01:23,431
Αγάπη μου... είμαι σπίτι.

29
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
[αναστεναγμός]

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής]

31
00:02:22,881 --> 00:02:25,493
- Ωραία δουλειά, Ραμπ.
-Ευχαριστώ, Mattoni.

32
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
-[γυναίκα 1] Μπράβο,
διοικητής.
-[γυναίκα 2] Καλή δουλειά, διοικητή.

33
00:02:28,452 --> 00:02:31,847
Και αυτό το ρόο κλωτσούσε
τα χάλια μου.

34
00:02:31,934 --> 00:02:34,328
Οπότε τον χτυπάω
με σταθερό δικαίωμα. Κεραία!

35
00:02:34,415 --> 00:02:35,981
Τον έβαλες νοκ άουτ;

36
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
Κόλαση, όχι. Έσπασε το ματωμένο χέρι μου.

37
00:02:38,114 --> 00:02:39,985
[γέλια]

38
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω,
κύριε. Καλημέρα.

39
00:02:42,074 --> 00:02:43,946
Ωραία δουλειά
στις ακροάσεις νευρικών αερίων, Χαρμ.

40
00:02:44,033 --> 00:02:45,252
Ευχαριστώ, Κάρολιν.

41
00:02:45,339 --> 00:02:46,688
Είναι ωραίο που επιστρέφω.

42
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
Αντιπλοίαρχος
Harmon Rabb--

43
00:02:48,820 --> 00:02:51,127
Αντιπλοίαρχος
Mic Brumby, βασιλικός
Αυστραλιανό ναυτικό.

44
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
Άκουσα ότι έρχεσαι
επί του σκάφους, διοικητής.

45
00:02:53,434 --> 00:02:54,739
Θα μείνετε μαζί μας για πολύ;

46
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
Δεν ξέρω. Παραγγελίες
είναι ανοιχτού τύπου.

47
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
Άκου ότι έκανες πολύ δουλειά
ισιώνοντας

48
00:02:59,570 --> 00:03:00,658
το Κογκρέσο
επιτροπή, διοικητής.

49
00:03:00,745 --> 00:03:01,790
Στάθηκε τυχερός.

50
00:03:01,877 --> 00:03:03,052
[γέλια]

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
Πώς είναι λοιπόν η Χάριετ, Μπαντ;

52
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
Απλώς ελπίζει
το πρώτο τρίμηνο
τελειώνει σύντομα, κύριε.

53
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
Τα πράγματα πάνε να
γίνει πολύ πιο εύκολο

54
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
όταν τελειώσω τους τελικούς μου
και να φύγεις από τη νομική.

55
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
Έλα, Μπαντ.

56
00:03:13,323 --> 00:03:14,759
Δεν θέλω να κρατήσω
ο γέρος περιμένει, εμείς;

57
00:03:15,717 --> 00:03:18,154
Κατάσταση [Chegwidden]
για την υπόθεση Fry;

58
00:03:18,241 --> 00:03:20,678
Προτείνω να αφαιρέσετε τις χρεώσεις.

59
00:03:20,765 --> 00:03:23,899
[Brumby] Ναύαρχε, αν μου επιτρέπεται,
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν παράλογο
αυτή τη στιγμή.

60
00:03:23,986 --> 00:03:28,120
Ενώ εκτιμώ
Commander Rugby's
αυτοσχέδια γνώμη, κύριε...

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
- Αυτός είναι ο Μπράμπι.
-Η θήκη δεν κρατάει νερό.

62
00:03:30,340 --> 00:03:32,168
Ο κατηγορούμενος έχει
ένα αεροστεγές άλλοθι.

63
00:03:32,255 --> 00:03:34,388
Στην πραγματικότητα, διοικητής,
ενώ έλειπες

64
00:03:34,475 --> 00:03:36,868
Έκανα λίγη δουλειά
σε αυτό το άλλοθι.

65
00:03:36,955 --> 00:03:38,348
Εσείς;

66
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
έπεισα
Η κοπέλα του Σίμαν Φράι

67
00:03:39,958 --> 00:03:42,004
ότι η ψευδορκία ήταν
μια άσοφη πορεία

68
00:03:42,091 --> 00:03:44,180
και αυτό
των ομοσπονδιακών σωφρονιστικών σας καταστημάτων
είναι τόσο άσχημα μέρη.

69
00:03:44,267 --> 00:03:46,617
Τέλος πάντων, έχει εξαφανιστεί

70
00:03:46,704 --> 00:03:49,446
με το άλλοθι του
και τη συλλογή των CD του.

71
00:03:49,533 --> 00:03:52,144
Ωραία δουλειά, διοικητή Μπράμπυ.

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
Αυτό θα πρέπει να σας απελευθερώσει λίγο.

73
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
-Περιμένω ότι θέλετε να ασκήσετε δίωξη.
-Ναι, κύριε.

74
00:03:57,367 --> 00:03:58,412
Ευχαριστώ.

75
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
Μην το αναφέρεις, διοικητή.

76
00:04:00,501 --> 00:04:01,806
[άνοιγμα πόρτας]

77
00:04:02,329 --> 00:04:05,070
Λυπάμαι που άργησα, κύριε. Ε...

78
00:04:05,157 --> 00:04:06,768
Νεκρή μπαταρία.

79
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
Seaman Ravner

80
00:04:13,296 --> 00:04:16,647
κατηγορείται για επίθεση
ο επικεφαλής υπαξιωματικός του.

81
00:04:16,734 --> 00:04:18,258
Θα το πάρω, κύριε.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
Λοχία Στρόμφελντ...

83
00:04:20,390 --> 00:04:22,653
Μεθυσμένος και άτακτος. Μακένζι.

84
00:04:22,740 --> 00:04:27,179
Ανώτερος Αρχηγός Ροζέλι,
ανθρωποκτονία. Ε...

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
Μπράμπι.

86
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
Α... Υπολοχαγός Μος...

87
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Απρεπής έκθεση.

88
00:04:34,535 --> 00:04:35,971
Κύριε;

89
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
Εμ...

90
00:04:40,062 --> 00:04:42,847
Έριξε το δικό του
παντελόνι και φεγγάρι

91
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
ο συνάδελφός του αξιωματικός

92
00:04:44,632 --> 00:04:46,547
ενώ έκανε τζόκινγκ
στη βάση.

93
00:04:50,638 --> 00:04:51,900
Χμμ.

94
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
[γέλια]

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
♪ Ποταμός Σελήνης ♪

96
00:04:56,383 --> 00:04:59,647
♪ Πλάτος από ένα μίλι... ♪

97
00:04:59,734 --> 00:05:04,173
[βουητό μελωδία]

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,438
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο
από τα μούτρα σου, υπολοχαγός.

99
00:05:08,525 --> 00:05:10,962
Μια τέτοια χρέωση
μπορεί να καταστρέψει την καριέρα ενός άντρα.

100
00:05:11,049 --> 00:05:12,790
Ναι, κύριε.

101
00:05:12,877 --> 00:05:15,315
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις
μέχρι το κάτω μέρος του.

102
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
[πνιγμένο γέλιο]

103
00:05:18,405 --> 00:05:21,277
Εγώ, ε... Πρέπει
πήγαινε γράψε μερικά σλιπ.

104
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
Δεν υπάρχει λογοπαίγνιο, κύριε.

105
00:05:26,108 --> 00:05:28,110
Τι; Όχι άσχημα αστεία
για την περίπτωσή μου;

106
00:05:28,197 --> 00:05:31,505
Κάτι πρέπει πραγματικά
να σε ενοχλεί.

107
00:05:31,592 --> 00:05:33,376
Μου; Όχι, είμαι καλά.

108
00:05:33,463 --> 00:05:35,073
Μπορείς να μου μιλήσεις
σχετικά, Mac.

109
00:05:35,160 --> 00:05:36,466
Προσπάθησα να σου μιλήσω.

110
00:05:36,553 --> 00:05:38,425
Όπως θυμάμαι, εσύ
ήταν στο συνέδριο

111
00:05:38,512 --> 00:05:39,948
με μια βουλευτή.

112
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
Πώς είναι ο Bobbi Latham, παρεμπιπτόντως;

113
00:05:41,950 --> 00:05:43,473
Είναι μια χαρά.

114
00:05:43,560 --> 00:05:45,257
Λυπάμαι που δεν ήμουν
δωρεάν όταν με χρειαζόσουν

115
00:05:45,345 --> 00:05:46,476
αλλά είμαι εδώ τώρα.

116
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
Τι συμβαίνει;

117
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
Εντάξει, εγώ... το κάνω
έχουν ένα μικρό πρόβλημα.

118
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Συγγνώμη, διοικητή.

119
00:05:52,047 --> 00:05:53,788
Η βουλευτής Latham
είναι στη γραμμή δύο, κύριε.

120
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
Πες της ότι είμαι απασχολημένος.
Πάρτε ένα μήνυμα.

121
00:05:55,572 --> 00:05:57,357
Είναι η δεύτερη κλήση της
σήμερα το πρωί, κύριε.

122
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
Πες της ότι είμαι
σε μια συνάντηση, Tiner.

123
00:05:59,228 --> 00:06:00,882
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. Σας ευχαριστώ.

124
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
Ναι, κύριε.

125
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Δεν πειράζει.

126
00:06:03,188 --> 00:06:04,233
Πάρτε την κλήση σας.

127
00:06:08,368 --> 00:06:10,848
[αναστεναγμός]

128
00:06:19,944 --> 00:06:21,859
[αναστεναγμός]

129
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
[χτυπώντας]

130
00:06:29,476 --> 00:06:32,957
Ξέρεις, αν της δώσεις
ώρα, θα έρθει.

131
00:06:33,044 --> 00:06:35,569
Ποιος θα έρθει γύρω σε τι;

132
00:06:35,656 --> 00:06:37,701
Ο ταγματάρχης. προς
σε εμπιστεύομαι ξανά.

133
00:06:37,788 --> 00:06:39,747
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.

134
00:06:39,834 --> 00:06:40,922
Μια φορά έφυγες.

135
00:06:41,009 --> 00:06:42,358
Θα σε συγχωρέσει.

136
00:06:42,445 --> 00:06:44,055
θα πληρώσεις,
αλλά θα σε συγχωρήσει.

137
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
Δεν παρέσυρα.

138
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Παρασύρεσαι δύο φορές,
θα σε διώξει για πάντα.

139
00:06:48,190 --> 00:06:50,105
Καταρχήν δεν παρέσυρα...

140
00:06:50,192 --> 00:06:52,237
Κοίτα, έλα από το γρασίδι, φίλε.

141
00:06:52,324 --> 00:06:56,285
Δεύτερον, εγώ σίγουρα
δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου για τις γυναίκες

142
00:06:56,372 --> 00:07:00,115
και τρίτον, η Mac δεν είναι γυναίκα.
είναι φίλη.

143
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσά σας οι δύο;

144
00:07:02,117 --> 00:07:04,467
Είναι ελεύθερη πράκτορας, όπως
όσο σε αφορά;

145
00:07:04,554 --> 00:07:07,078
Ναι, όσο μακριά
όσο με αφορά, ναι.

146
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Τότε έχεις δίκιο.

147
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
Δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου.

148
00:07:10,342 --> 00:07:11,996
Θα σε δω τριγύρω.

149
00:07:12,083 --> 00:07:14,869
[σφυρίζοντας "Moon River"]

150
00:07:14,956 --> 00:07:17,480
[γέλια]

151
00:07:31,929 --> 00:07:34,149
Βρέθηκαν δύο πλευρικά μάτια
στην κατάψυξη.

152
00:07:34,236 --> 00:07:36,020
Ελπίζω να σας αρέσει ακόμα το μπράβο.

153
00:07:36,107 --> 00:07:37,152
Chris, τι κάνεις;

154
00:07:37,239 --> 00:07:39,371
Μαγειρεύουμε λίγο βραδινό.

155
00:07:41,417 --> 00:07:42,766
Πού είσαι σκόνη σκόρδου;

156
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
Έπρεπε να φύγεις

157
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
μέχρι να φτάσω σπίτι.

158
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Ναι, έχω
το σκεφτόταν αυτό.

159
00:07:49,860 --> 00:07:51,035
Λοιπόν, σου έδωσα

160
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
3.000 δολάρια και αεροπορικό εισιτήριο.

161
00:07:52,863 --> 00:07:55,562
Δεν σε θέλω
πίσω στη ζωή μου.

162
00:07:55,649 --> 00:07:57,564
Ήμουν έξω από τη ζωή σου
για 12 χρόνια.

163
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
Πώς και δεν το πήρες ποτέ
διαζύγιο;

164
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
[αναστεναγμός]

165
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
Δεν πειράζει.
Λέω αλήθεια.

166
00:08:03,004 --> 00:08:04,266
Γιατί δεν με χώρισες;

167
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
Τι διαφορά έχει;

168
00:08:05,615 --> 00:08:06,921
Ένα κομμάτι χαρτί
δεν μας κάνει

169
00:08:07,008 --> 00:08:08,357
άνδρας και γυναίκα.

170
00:08:08,444 --> 00:08:09,706
Είχαμε περισσότερα
παρά ένα κομμάτι χαρτί

171
00:08:09,793 --> 00:08:11,055
ανάμεσα στους δυο μας.

172
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
Το διαζύγιο είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.

173
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
Μπορώ να πάρω ένα ανά πάσα στιγμή.

174
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
Δεν είμαι πίσω από τα κάγκελα τώρα.

175
00:08:15,538 --> 00:08:17,453
Δεν μπορείς να με πετάξεις τόσο εύκολα.

176
00:08:17,540 --> 00:08:19,455
Δεν έχεις επιλογή.

177
00:08:19,542 --> 00:08:22,110
Γιατί; Επειδή είμαι χαζός πρώην απατεώνας;

178
00:08:22,197 --> 00:08:24,982
Και είσαι αξιωματικός του ναυτικού;
Δικηγόρος;

179
00:08:25,069 --> 00:08:26,462
Έχω σχέδια, Σάρα.

180
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Μην περιλαμβάνετε εμένα στα σχέδιά σας.

181
00:08:29,030 --> 00:08:30,466
Νομίζεις ότι είμαι χαμένος

182
00:08:30,553 --> 00:08:31,946
αλλά ήμουν αρκετά καλός
για να σε απομακρύνει

183
00:08:32,033 --> 00:08:33,556
από τον μεθυσμένο μπαμπά σου,
δεν ήμουν;

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,253
Έχω μια νέα ζωή τώρα, Κρις.

185
00:08:35,340 --> 00:08:36,690
Είναι καλό.

186
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Δεν είμαι φανταχτερός
αντισυνταγματάρχης

187
00:08:38,039 --> 00:08:39,214
όπως ο φίλος σου ο Φάροου.

188
00:08:39,301 --> 00:08:41,477
Δεν είναι φίλος μου.

189
00:08:41,564 --> 00:08:44,915
Α, ξεχνάς.
Σας είδα δύο στην Οκινάουα.

190
00:08:46,438 --> 00:08:48,528
Το σώμα των πεζοναυτών δεν συνοφρυώνεται

191
00:08:48,615 --> 00:08:51,574
για τους αξιωματικούς της
γύρω με τον Κ.Ο.Σ

192
00:08:51,661 --> 00:08:54,229
ειδικά αν είναι παντρεμένοι;

193
00:08:54,316 --> 00:08:56,231
Βλέπετε, έχω επιλογές.

194
00:08:56,318 --> 00:08:59,190
Μπορώ να καταστρέψω την καριέρα σου,
αν θέλω.

195
00:08:59,277 --> 00:09:02,324
Δεν μπορείς να με εκβιάσεις
να σε αγαπήσω, Κρις.

196
00:09:02,411 --> 00:09:04,761
Μπορώ να σε πληγώσω με πολλούς τρόπους.

197
00:09:06,154 --> 00:09:07,416
Βγαίνω.

198
00:09:09,505 --> 00:09:14,336
Είμαι στο ξενοδοχείο Normandie,
δωμάτιο 401.

199
00:09:16,468 --> 00:09:17,992
Απολαύστε τη μπριζόλα σας.

200
00:09:19,907 --> 00:09:21,822
[κλείνει η πόρτα]

201
00:09:27,784 --> 00:09:29,133
[Farrow] H usband;

202
00:09:29,220 --> 00:09:31,701
Πότε παντρεύτηκες Μακ;

203
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
Μια ζωή πριν.

204
00:09:33,573 --> 00:09:35,836
Κοίτα, ήταν στη φυλακή
για πέντε χρόνια για κακούργημα.

205
00:09:35,923 --> 00:09:38,708
Από τότε δεν έχουμε ζήσει μαζί.

206
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Μπορώ να πάρω διαζύγιο ανά πάσα στιγμή.

207
00:09:42,973 --> 00:09:45,106
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

208
00:09:45,193 --> 00:09:46,890
Απειλεί να πει

209
00:09:46,977 --> 00:09:49,414
για τη σχέση μας
στην Οκινάουα.

210
00:09:49,501 --> 00:09:51,112
Πώς το ξέρει;

211
00:09:51,199 --> 00:09:52,548
Εκεί με ακολούθησε.

212
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Μας είδε.

213
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
[αναστεναγμός]

214
00:09:56,291 --> 00:09:58,162
Κοίτα, γυρνούσες έξω
εκείνη την εποχή, Mac.

215
00:09:58,249 --> 00:10:01,339
Ναι, αλλά τεχνικά, ήμουν
ακόμα υπό τις διαταγές σου.

216
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Αυτό το έκανε παράβαση
του U.C.M.J.

217
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
Οπότε είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μας.

218
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
Είστε πρόθυμοι
να ξαπλώσει ενόρκως
για να προστατέψεις την καριέρα σου;

219
00:10:07,650 --> 00:10:09,739
Η καριέρα μου;

220
00:10:09,826 --> 00:10:12,786
Η καριέρα μου τελείωσε
με εκείνο το στρατοδικείο, Μακ.

221
00:10:12,873 --> 00:10:15,092
Θυμάμαι;
«Δεν επιβλήθηκε τιμωρία»;

222
00:10:15,179 --> 00:10:18,095
Σε περίπτωση συντήρησης αποχετεύσεων
και γέμισμα λακκούβων

223
00:10:18,182 --> 00:10:20,837
δεν είναι τιμωρία,
Δεν ξέρω τι είναι.

224
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
Αλλά θα έλεγα ψέματα για να σε προστατέψω.

225
00:10:25,320 --> 00:10:28,671
Αυτό είναι πολύ ιπποτικό, Τζον

226
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
αλλά δεν θα το επέτρεπα.

227
00:10:30,804 --> 00:10:34,808
Δεν θέλω να σε δω πληγωμένο.

228
00:10:34,895 --> 00:10:36,331
Ξέρεις, υποθέτω

229
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
Δεν σταμάτησα ποτέ πραγματικά
νοιάζομαι για σένα.

230
00:10:42,903 --> 00:10:45,122
Θυμάμαι πότε
ήμασταν μαζί.

231
00:10:45,209 --> 00:10:46,254
Σσσ.

232
00:10:46,341 --> 00:10:48,038
ξέρω.

233
00:10:49,344 --> 00:10:50,954
ξέρω.

234
00:10:55,132 --> 00:10:56,568
[αναστεναγμός]

235
00:11:00,747 --> 00:11:04,359
Λοιπόν, τι θέλει;

236
00:11:04,446 --> 00:11:06,883
Εγώ, λέει.

237
00:11:06,970 --> 00:11:09,494
Δεν σκέφτομαι πολύ
της τεχνικής του φλερτ.

238
00:11:09,581 --> 00:11:11,148
Λέτε να χρωστάει χρήματα;

239
00:11:11,235 --> 00:11:14,499
15.000 $ συν.

240
00:11:14,586 --> 00:11:17,111
-Θα του μιλήσω.
-Οχι. θα το χειριστώ.

241
00:11:17,198 --> 00:11:19,156
Ήρθα μόνο εδώ
γιατί σκέφτηκα
είχες δικαίωμα να ξέρεις.

242
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

243
00:11:20,810 --> 00:11:22,507
Αλλά θα του μιλήσω.

244
00:11:22,594 --> 00:11:24,379
Δεν τον ξέρεις, Τζον.

245
00:11:24,466 --> 00:11:25,641
Είναι επικίνδυνος.

246
00:11:32,343 --> 00:11:34,955
[χτυπώντας]

247
00:11:37,609 --> 00:11:39,437
Σε περίμενα.

248
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
[το τηλέφωνο χτυπάει]

249
00:11:50,666 --> 00:11:53,756
[αναστενάζει και αναστενάζει]

250
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Γεια σας.

251
00:11:59,893 --> 00:12:01,677
[Mackenzie] Χαρμ, είμαι εγώ.

252
00:12:03,548 --> 00:12:04,854
Ποιος είναι αυτός; Μπόμπι;

253
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Mac.

254
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
Mac;

255
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
Τι στο διάολο είναι;

256
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
Γιατί... δεν ξέρω.

257
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Άκου, εγώ... χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

258
00:12:12,862 --> 00:12:14,559
Γιατί; Τι συμβαίνει;

259
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
με έχουν συλλάβει.

260
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
Συνελήφθη; Για τι;

261
00:12:18,346 --> 00:12:20,565
Δολοφονία του άντρα μου.

262
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
[χτυπώντας την πόρτα]

263
00:12:37,104 --> 00:12:38,105
Εισαγάγετε.

264
00:12:38,192 --> 00:12:39,671
[άνοιγμα πόρτας]

265
00:12:48,202 --> 00:12:52,249
Ο ταγματάρχης Μακένζι ήταν
συνελήφθη χθες το βράδυ.

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,208
Ο Commander Rabb θα σας ενημερώσει.

267
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
Καθίστε, κύριοι.

268
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
Κρίστοφερ Ρέγκλ
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου

269
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του χθες το βράδυ.

270
00:13:08,352 --> 00:13:11,442
Αντισυνταγματάρχη
John Farrow και Major
Ο Μακένζι ήταν εκεί.

271
00:13:11,529 --> 00:13:13,662
Έχουν συλληφθεί
υπόνοιες για φόνο.

272
00:13:13,749 --> 00:13:15,403
Ποιος είναι ο Κρίστοφερ Ραγκλ, κύριε;

273
00:13:15,490 --> 00:13:17,405
Είναι ο σύζυγος του ταγματάρχη.

274
00:13:17,492 --> 00:13:19,146
Ο... Ταγματάρχης...

275
00:13:19,233 --> 00:13:20,625
Τι;

276
00:13:20,712 --> 00:13:22,671
[Rabb] Προφανώς,
Ο Ταγματάρχης Μακένζι...

277
00:13:22,758 --> 00:13:24,151
Ήταν παντρεμένος.

278
00:13:24,238 --> 00:13:26,457
Ποιος είναι αυτός ο συνταγματάρχης Farrow;

279
00:13:26,544 --> 00:13:28,851
Ο πρώην C.O της Mac.

280
00:13:28,938 --> 00:13:31,636
Καταδικάστηκε πέρυσι στο στρατοδικείο
για την αποστολή στρατευμάτων στην Αϊτή
ενάντια στις εντολές.

281
00:13:31,723 --> 00:13:33,160
Τα μέλη τον έκριναν ένοχο

282
00:13:33,247 --> 00:13:34,596
αλλά δεν επιβλήθηκε τιμωρία.

283
00:13:34,683 --> 00:13:36,163
Καλός συνήγορος υπεράσπισης.

284
00:13:36,250 --> 00:13:37,904
Σας ευχαριστώ.

285
00:13:37,991 --> 00:13:39,601
Φυσικά, αντιμετωπίζει
διοικητικός διαχωρισμός.

286
00:13:39,688 --> 00:13:40,689
Συνέχισε, διοικητή.

287
00:13:40,776 --> 00:13:42,517
[Rabb] Ναι, κύριε.

288
00:13:42,604 --> 00:13:44,301
Ένα sig sauer εννέα χιλιοστών
βρέθηκε στο σημείο.

289
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Μερικές εκτυπώσεις
στο όπλο ανήκουν

290
00:13:45,999 --> 00:13:47,609
στον ταγματάρχη και τον συνταγματάρχη.

291
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
Υπάρχουν υπολείμματα πυροβολισμών;

292
00:13:49,132 --> 00:13:50,830
Είναι ασαφές.

293
00:13:50,917 --> 00:13:52,614
Τι γίνεται με το κίνητρο;

294
00:13:54,572 --> 00:13:56,748
Η αστυνομία πιστεύει
ήταν ένα τρίγωνο εραστών.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
Ακούγεται σαν να έχουν
μια καλή περιστασιακή περίπτωση.

296
00:13:59,012 --> 00:14:00,491
[Chegwidden] Δεν το κάνουν. Το κάνουμε.

297
00:14:00,578 --> 00:14:02,145
Μας. Ο δικηγόρος έχει
ένα πλήρες φόρτο υποθέσεων.

298
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
Γυρίζει αυτό
σε εμάς.

299
00:14:04,147 --> 00:14:06,758
Φορτίζουμε το Mac
και τον αντισυνταγματάρχη Φάροου

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,935
με φόνο και συνωμοσία.

301
00:14:09,022 --> 00:14:11,328
Διοικητής Τεντ Λίντσεϊ
θα ασκήσει δίωξη.

302
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
Ο Τεντ είναι ένας καταραμένος καλός δικαστής.

303
00:14:14,288 --> 00:14:17,160
Ναύαρχε, προτείνω τον εαυτό μου
ως συνήγορος υπεράσπισης.

304
00:14:17,247 --> 00:14:19,597
[Brumby]
Με όλο τον σεβασμό, κύριε

305
00:14:19,684 --> 00:14:22,339
Νομίζω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα
Η σχέση του Commander Rabb
με τον Ταγματάρχη Μακένζι.

306
00:14:22,426 --> 00:14:25,865
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
τι νομίζεις, Μπέρνμπι.

307
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
Αυτός είναι ο Μπράμπι.

308
00:14:27,649 --> 00:14:29,042
Με όλο τον σεβασμό.

309
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
[Brumby] Ακριβώς το θέμα μου, κύριε.

310
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Είναι πολύ συναισθηματικά μπλεγμένος

311
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
να είμαστε αντικειμενικοί.

312
00:14:34,003 --> 00:14:35,831
[Ραβίνος] Ναύαρχος...

313
00:14:35,918 --> 00:14:38,703
Κύριε, με σεβασμό
ζητήστε άδεια

314
00:14:38,790 --> 00:14:40,575
για να υπερασπιστεί τον Ταγματάρχη Μακένζι

315
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
σε αυτή τη δίκη.

316
00:14:44,971 --> 00:14:46,537
Χορηγήθηκε άδεια.

317
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
Σας ευχαριστώ, κύριε.

318
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
Διοικητής Μπράμπι,
θα υπερασπιστείς

319
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
Αντισυνταγματάρχης Φάροου.

320
00:14:51,281 --> 00:14:52,282
Κύριε Ρόμπερτς, θα βοηθήσετε.

321
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
Τώρα...

322
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
Σας περιμένω δύο
να συνεργαστούν.

323
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
Αν δεν μπορείς,
Θα σας αντικαταστήσω και τους δύο.

324
00:14:57,635 --> 00:14:58,767
Καταλαβαίνετε;

325
00:14:58,854 --> 00:15:00,073
Ναι, κύριε.

326
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
Ναι, κύριε.

327
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
Αποβλήθηκε.

328
00:15:03,119 --> 00:15:05,687
[όλα] Ναι, ναι, κύριε.

329
00:15:07,558 --> 00:15:09,430
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]

330
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
Δεν ήξερα πώς το ήθελες

331
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
οπότε το άφησα σκέτο.

332
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
Δεν πεινάω. Ευχαριστώ.

333
00:15:25,228 --> 00:15:27,709
Ευχαριστώ και πάλι για τη διατήρηση
εγώ έξω από το μπρίκι.

334
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
Λοιπόν...

335
00:15:29,841 --> 00:15:31,931
Τυχερό το ναυτικό
δεν σε υπολογίζει

336
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
κίνδυνος πτήσης.

337
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
Θέλεις να μου πεις
για τον άντρα σου;

338
00:15:40,069 --> 00:15:42,767
Εμφανίστηκε τελευταίος
εβδομάδα, χρειάζομαι χρήματα.

339
00:15:42,854 --> 00:15:45,205
Του έδωσα 3.000 δολάρια
και ένα αεροπορικό εισιτήριο

340
00:15:45,292 --> 00:15:48,382
και μετά, πριν από τρεις νύχτες,
γύρισε.

341
00:15:48,469 --> 00:15:50,732
Αυτοί οι τρεις χαζομάρες
τον κυνηγούσαν.

342
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
Εισέβαλαν.

343
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
Σε πλήγωσαν;

344
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Όχι...

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,700
Αλλά χτύπησαν
Ο Chris πολύ κακός.

346
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Πέρασε τη νύχτα.

347
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
Στον καναπέ.

348
00:16:09,185 --> 00:16:11,231
Εμ...

349
00:16:11,318 --> 00:16:14,799
Όταν γύρισα σπίτι
αργότερα εκείνο το βράδυ
ήταν ακόμα εκεί.

350
00:16:14,886 --> 00:16:17,585
[αναστενάζει] Του ζήτησα να φύγει.

351
00:16:17,672 --> 00:16:18,890
Έγινε άσχημο.

352
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Σε απείλησε;

353
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
Κατά κάποιο τρόπο.

354
00:16:29,118 --> 00:16:31,729
Την επομένη, i-i
οδήγησε στο Quantico

355
00:16:31,816 --> 00:16:33,993
και είπε στον συνταγματάρχη
Farrow σχετικά με αυτό.

356
00:16:34,080 --> 00:16:36,473
Γιατί πήγες σε αυτόν;

357
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
Γιατί με εμπιστεύτηκε.

358
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
Ήμουν ο πρώτος της C.O...

359
00:16:40,608 --> 00:16:42,305
Μέντορας, υποθέτω.

360
00:16:42,392 --> 00:16:45,047
Λοιπόν, αποφάσισες
για να παίξω σερ Γκαλαχάντ.

361
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
Όχι, αποφάσισα να βοηθήσω έναν φίλο.

362
00:16:47,658 --> 00:16:49,878
Πήγα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Ragle.

363
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
Του έδωσα τα χρήματα.

364
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
$15.000.

365
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
$20.000.

366
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
Αρκετά για αυτόν
να εξοφλήσει το δάνειό του

367
00:16:57,146 --> 00:16:58,887
και φύγε από την πόλη

368
00:16:58,974 --> 00:17:01,585
και καθώς έφευγα από το ξενοδοχείο,
Έτρεξα στον Mac που μπήκε.

369
00:17:01,672 --> 00:17:03,979
Επέμεινε να μιλήσει
Ragle για μια τελευταία φορά

370
00:17:04,066 --> 00:17:06,590
οπότε ανέβηκα μαζί της.

371
00:17:06,677 --> 00:17:09,550
Όταν φτάσαμε στο δωμάτιο...

372
00:17:09,637 --> 00:17:11,073
Ήταν νεκρός.

373
00:17:11,160 --> 00:17:12,553
Είδες κανέναν άλλο εκεί;

374
00:17:12,640 --> 00:17:13,728
Όχι.

375
00:17:13,815 --> 00:17:15,077
Λοιπόν, τι έγιναν τα χρήματα;

376
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
Υποθέτω ότι το πήρε ο δολοφόνος.

377
00:17:18,820 --> 00:17:22,084
[Ραμπ] Λοιπόν, Ραγκλ
σε εκβίαζε.

378
00:17:23,694 --> 00:17:27,002
Ναι, αλλά όχι μόνο για χρήματα.

379
00:17:27,089 --> 00:17:30,875
Με ήθελε πίσω,
ή έτσι είπε.

380
00:17:30,962 --> 00:17:33,356
Θέλεις να μάθεις
αν τον σκότωνα;

381
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
Ως φίλος σου, ναι.

382
00:17:35,706 --> 00:17:37,447
Ως δικηγόρος σου...

383
00:17:38,883 --> 00:17:40,929
Δείτε πώς το δείτε.

384
00:17:41,016 --> 00:17:43,279
Εσύ και η Φάροου εμφανίστηκες
να του μιλήσω.

385
00:17:43,366 --> 00:17:44,454
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

386
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
Μπήκες μέσα.

387
00:17:45,629 --> 00:17:46,804
Ήταν ήδη νεκρός.

388
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
Η Φάροου πήρε το όπλο.

389
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
Σου το παρέδωσε.

390
00:17:50,460 --> 00:17:52,680
Τηλεφώνησες στην αστυνομία.

391
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
[Brumby]
Ο πελάτης μου λέει ότι είναι αθώος.

392
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
Τι λέει ο πελάτης σας;

393
00:18:01,732 --> 00:18:03,865
δεν ρώτησα.

394
00:18:03,952 --> 00:18:05,345
βλέπω.

395
00:18:05,997 --> 00:18:07,695
Νιώθεις ότι γνωρίζεις τα γεγονότα

396
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
θα εμποδίσει την άμυνά σας.

397
00:18:09,610 --> 00:18:12,439
Τα γεγονότα μπορεί να είναι παραπλανητικά.

398
00:18:12,526 --> 00:18:17,270
[Brumby] Αν έκανα δίωξη
Θα πρότεινα να έρθει ο σύζυγος
από το αμυδρό, σκοτεινό παρελθόν του Mac

399
00:18:17,357 --> 00:18:18,662
και την απειλεί.

400
00:18:18,749 --> 00:18:20,142
Φωνάζει τη Φάροου.

401
00:18:20,229 --> 00:18:22,449
Συνωμοτούν για να τον σκοτώσουν.

402
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
Ο Mac δεν είναι δολοφόνος.

403
00:18:24,494 --> 00:18:27,106
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
ήταν και παντρεμένη.

404
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
Ξέρεις, υπάρχει
πάντα ο τοκογλύφος.

405
00:18:30,761 --> 00:18:32,676
Οι τοκογλύφοι δεν σε σκοτώνουν,
Ζημιά.

406
00:18:32,763 --> 00:18:34,635
Δεν μπορούν να μαζέψουν
αν είσαι νεκρός.

407
00:18:34,722 --> 00:18:37,159
Λοιπόν, τι θα είχες
να τους δηλώνουμε ένοχους;

408
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
Σίγουρα όχι...

409
00:18:38,813 --> 00:18:41,511
Αλλά πρέπει να αποφασίσουμε
αν είναι ένοχοι ή όχι

410
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
ώστε να μπορούμε να τους υπερασπιστούμε
αναλόγως.

411
00:18:43,600 --> 00:18:46,168
[άνθρωπος] Κόψε το!

412
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
[Brumby] Τι έχουμε εδώ;

413
00:18:49,128 --> 00:18:50,651
[Ρόμπερτς] Υπάλληλος γραφείου.

414
00:18:50,738 --> 00:18:51,956
Διευθυντής.

415
00:18:53,132 --> 00:18:55,046
Τι μας κατασκοπεύεις;

416
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου.

417
00:18:56,657 --> 00:18:58,006
Έχω δικαίωμα να ξέρω
τι συμβαίνει.

418
00:18:58,093 --> 00:18:59,660
Εσείς;

419
00:18:59,747 --> 00:19:01,401
Πες μου, φίλε, τι έγινε
εδώ χθες το βράδυ;

420
00:19:01,488 --> 00:19:03,707
Όχι, όχι, όχι,
Μίλησα ήδη με τους αστυνομικούς

421
00:19:03,794 --> 00:19:06,449
και δεν λέω τίποτα άλλο
χωρίς τον ατζέντη μου.

422
00:19:06,536 --> 00:19:08,451
Ο ατζέντης σου; Ναι.

423
00:19:08,538 --> 00:19:10,714
Τα ταμπλόιντ πληρώνουν καλά χρήματα
για τέτοια πράγματα.

424
00:19:10,801 --> 00:19:13,108
δεν πάω
να το δώσει δωρεάν.

425
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Έφτασα κάπου που πρέπει να είμαι...

426
00:19:14,979 --> 00:19:17,286
Και για το αν

427
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
είναι ένοχοι ή
όχι, δεν είναι.

428
00:19:25,686 --> 00:19:30,169
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου, Μπόμπι,
αλλά δεν έδειχναν να ξέρουν
όπου ήσουν.

429
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
Αλλά το έκανες.

430
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
Λοιπόν, μου είπες ότι σου αρέσει
να έρθω εδώ.

431
00:19:34,825 --> 00:19:36,740
Σκέφτηκα ότι ήταν ένα ασφαλές στοίχημα.

432
00:19:36,827 --> 00:19:38,568
Φαίνεσαι ανήσυχη.

433
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
Πώς είναι ο Mac;

434
00:19:39,787 --> 00:19:41,919
Δεν είναι σπουδαία.

435
00:19:42,006 --> 00:19:43,834
Λυπάμαι που το ακούω.

436
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
Με απέφευγες.

437
00:19:48,796 --> 00:19:50,754
Ναί.

438
00:19:50,841 --> 00:19:54,149
Λοιπόν, τουλάχιστον
με σέβεσαι αρκετά

439
00:19:54,236 --> 00:19:55,585
να μην πει ψέματα.

440
00:19:55,672 --> 00:19:58,719
Λοιπόν, μπορείτε να ασχοληθείτε
με την αλήθεια.

441
00:19:58,806 --> 00:20:02,592
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει σε σένα.

442
00:20:02,679 --> 00:20:05,682
Τι άλλο σου αρέσει
για μένα...

443
00:20:05,769 --> 00:20:07,597
Εκτός από το προφανές;

444
00:20:07,684 --> 00:20:08,729
Η ακεραιότητά σου.

445
00:20:08,816 --> 00:20:10,252
Ω, παρακαλώ.

446
00:20:12,689 --> 00:20:15,301
Δεν το φοβάσαι
παραδέξου όταν κάνεις λάθος.

447
00:20:15,388 --> 00:20:17,781
Ειδικά μπροστά
ολόκληρης της χώρας.

448
00:20:17,868 --> 00:20:21,524
Μπόμπι... λυπάμαι
η έρευνα για το σαρίν.

449
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
Ξεχάστε το.

450
00:20:22,873 --> 00:20:24,527
Ήταν ό,τι καλύτερο

451
00:20:24,614 --> 00:20:27,226
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί
στην καριέρα μου.

452
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
Ξέρουμε πώς αγαπούν οι Αμερικανοί
ένα καλό mea culpa.

453
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Εργαζόμαστε

454
00:20:32,274 --> 00:20:34,885
«Ήμουν αλαζονικός,
αλλά είμαι ταπεινός τώρα» ομιλία.

455
00:20:34,972 --> 00:20:36,713
Πώς είναι αυτό για την ακεραιότητα;

456
00:20:36,800 --> 00:20:40,282
Λοιπόν, νομίζω ότι μάλλον θα γίνει
να σε πάει στη Γερουσία.

457
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
Είσαι μια φανταστική γυναίκα, Μπόμπι.

458
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Αν η ζωή μου ήταν διαφορετική...

459
00:20:46,114 --> 00:20:48,464
Αυτή τη στιγμή, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

460
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
στη ζωή μου είναι η δέσμευση.

461
00:20:52,076 --> 00:20:53,730
Λοιπόν...

462
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
Φίλοι, εντάξει;

463
00:21:05,742 --> 00:21:09,659
[άνθρωπος] Ντετέκτιβ Μαλντόουν,
τι ώρα έφτασες
στον τόπο της δολοφονίας;

464
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
11:35 μ.μ.

465
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
Και τι βρήκες εκεί;

466
00:21:12,967 --> 00:21:15,709
Κρίστοφερ Ραγκλ,
νεκρός, πυροβολήθηκε στο στήθος

467
00:21:15,796 --> 00:21:18,494
και οι δύο κατηγορούμενοι
με περιμένει.

468
00:21:18,581 --> 00:21:21,062
Υπήρχε κάποιο σημάδι
διάρρηξης;

469
00:21:21,149 --> 00:21:22,281
Όχι.

470
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Τι είδους πληγή ήταν;

471
00:21:24,761 --> 00:21:26,241
Επικοινωνία...

472
00:21:26,328 --> 00:21:28,896
Ε, γδαρσίματα γύρω από τις άκρες,
όχι τατουάζ.

473
00:21:28,983 --> 00:21:31,420
Το όπλο ήταν
ακριβώς πάνω στο στήθος του.

474
00:21:31,507 --> 00:21:34,205
-Έγινε αγώνας;
-Δύσκολο να το πω.

475
00:21:34,293 --> 00:21:36,860
Αν γινόταν αγώνας
με ποιον τρόπο θα το θύμα
έχουν πέσει;

476
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Κάτω.

477
00:21:40,560 --> 00:21:41,561
[snickers]

478
00:21:41,648 --> 00:21:43,040
[γέλια]

479
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
Ο μάρτυρας σου.

480
00:21:47,218 --> 00:21:49,133
Ντετέκτιβ,
ποιος κάλεσε την αστυνομία;

481
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
Οι κατηγορούμενοι πιστεύω.

482
00:21:50,787 --> 00:21:52,136
Είναι αυτή η τυπική συμπεριφορά

483
00:21:52,223 --> 00:21:53,790
για έναν δολοφόνο...
να καλέσει την αστυνομία

484
00:21:53,877 --> 00:21:55,705
και μετά
να περιμένουμε να έρθουν;

485
00:21:55,792 --> 00:21:57,707
Όχι τυπικό,
αλλά έχω δει πιο περίεργα πράγματα.

486
00:21:57,794 --> 00:22:00,231
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

487
00:22:00,319 --> 00:22:02,886
[Brumby] Κατάλαβες
δηλώσεις των υπόπτων,
ντετέκτιβ;

488
00:22:02,973 --> 00:22:04,279
Μόνο από τον συνταγματάρχη Farrow.

489
00:22:04,366 --> 00:22:06,194
είπε ο Ταγματάρχης Μακένζι

490
00:22:06,281 --> 00:22:08,631
θα μιλούσε μόνο
μέσω δικηγόρου.

491
00:22:08,718 --> 00:22:11,112
Έτσι, ο συνταγματάρχης Farrow συνεργάστηκε,
αλλά ο Ταγματάρχης Μακένζι δεν το έκανε;

492
00:22:11,199 --> 00:22:12,722
[Maldone] Αυτό είναι σωστό.

493
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
[Brumby] Και τι συμπέρασμα
ζωγράφισες

494
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
από τον Ταγματάρχη Μακένζι
απροθυμία

495
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
να συνεργαστούν;

496
00:22:17,901 --> 00:22:19,512
Το έπαιζε κλουβιά.

497
00:22:19,599 --> 00:22:21,905
Τιμή σας, θα το ήθελα
σαν αυτή την παρατήρηση χτυπημένη.

498
00:22:21,992 --> 00:22:23,298
Ενσταση.

499
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Ήταν μια σωστή αμυντική ερώτηση

500
00:22:25,300 --> 00:22:26,475
ρώτησε και απάντησε.

501
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
Η ανταπόκριση παραμένει.

502
00:22:27,955 --> 00:22:30,174
Κύριε, ζητώ
διάλειμμα 15 λεπτών

503
00:22:30,261 --> 00:22:31,785
να συνεννοηθεί με τον σύμβουλο.

504
00:22:31,872 --> 00:22:33,613
[αναστενάζοντας] Μπορείς.

505
00:22:33,700 --> 00:22:36,616
Θα κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα
και επαναφορά στις 1400.

506
00:22:44,711 --> 00:22:47,148
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί μέσα;

507
00:22:47,235 --> 00:22:49,629
Υπερασπίζομαι τον πελάτη μου.
Το ίδιο με εσένα.

508
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
Όχι, δεν είναι το ίδιο με εμένα.

509
00:22:51,065 --> 00:22:52,806
Προσπαθείς
για να κάνει τον Mac να φαίνεται ένοχος.

510
00:22:52,893 --> 00:22:56,810
Κοίτα, ο Mac είναι δικηγόρος.
Ο Φάροου δεν είναι.

511
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
Τα μέλη το γνωρίζουν.
Είναι φυσικό να ρωτήσει

512
00:22:59,378 --> 00:23:00,944
για να παραστεί δικηγόρος.

513
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
Γιατί να το αναφέρω;

514
00:23:03,730 --> 00:23:06,297
Αν είχαν προγραμματίσει
ο φόνος μαζί

515
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Θα ρωτούσε η Φάροου
και για δικηγόρο.

516
00:23:08,561 --> 00:23:11,128
Με την προβολή
συμπεριφέρονταν αντιφατικά

517
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
μειώνουμε την εντύπωση

518
00:23:13,522 --> 00:23:15,568
μιας καλής σκέψης-
έξω από συνωμοσία.

519
00:23:17,526 --> 00:23:19,180
Λογικό, κύριε.

520
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
Λοιπόν, βάλτε μου ένα σημείωμα
την επόμενη φορά, εντάξει;

521
00:23:22,792 --> 00:23:24,968
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε
σε αυτό μαζί.

522
00:23:25,055 --> 00:23:26,492
Το κατάλαβες.

523
00:23:31,932 --> 00:23:34,064
Η άμυνα μπορεί να καλέσει
ο πρώτος του μάρτυρας.

524
00:23:34,151 --> 00:23:37,024
Κλήσεις άμυνας
Αντισυνταγματάρχης Τζον Φάροου.

525
00:23:50,385 --> 00:23:52,518
[Lindsey]
Δηλώστε το όνομά σας
και σταθμός υπηρεσίας.

526
00:23:52,605 --> 00:23:54,824
[Φάροου] Αντισυνταγματάρχης
Τζον Φίλιπ Φάροου.

527
00:23:54,911 --> 00:23:57,479
Αναπληρωτής υπεύθυνος συντήρησης.
Βάση Σώματος Πεζοναυτών, Quantico.

528
00:23:57,566 --> 00:24:00,264
Διοικούσατε το αρχηγείο
και τάγμα υπηρεσίας

529
00:24:00,351 --> 00:24:02,615
στο Camp Butler
στην Οκινάουα, σωστά;

530
00:24:02,702 --> 00:24:03,833
Αυτό είναι σωστό.

531
00:24:03,920 --> 00:24:05,792
Και ο τότε ανθυπολοχαγός

532
00:24:05,879 --> 00:24:09,056
Η Σάρα Μακένζι ήταν
ο διοικητικός σας υπάλληλος;

533
00:24:09,143 --> 00:24:10,449
Ναί.

534
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Ήταν καλή αξιωματικός, κύριε;

535
00:24:11,928 --> 00:24:13,930
Ναι, ήταν μια από τις καλύτερες μου.

536
00:24:14,017 --> 00:24:16,759
[Brumby] Στην πραγματικότητα, ήταν ανοιχτό
τη σύστασή σας

537
00:24:16,846 --> 00:24:18,718
την πληρώνουν οι πεζοναύτες
νομική σχολή, έτσι δεν είναι;

538
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
Ναι, ήταν.

539
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
Συνταγματάρχη, εσύ και η Σάρα
Η Μακένζι έχουν σχέση

540
00:24:23,636 --> 00:24:25,507
ενώ εκείνη ήταν
υπό τις διαταγές σου;

541
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
Ένσταση, τιμή σου.
Ασχετος.

542
00:24:30,120 --> 00:24:31,687
Ακυρώθηκε.

543
00:24:31,774 --> 00:24:34,211
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

544
00:24:35,952 --> 00:24:38,433
Ναί.

545
00:24:38,520 --> 00:24:40,566
Είδαμε ο ένας τον άλλον.

546
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
Αλλά ήταν ήδη
μεταφέροντας έξω

547
00:24:42,829 --> 00:24:44,700
και η σύστασή μου
για νομική σχολή--

548
00:24:44,787 --> 00:24:47,355
που ήταν πριν
στη σχέση μας.

549
00:24:47,442 --> 00:24:49,226
Δεν υπήρξε καμία απολύτως επίδραση

550
00:24:49,313 --> 00:24:51,490
στην καλή τάξη
και πειθαρχία της εντολής μου.

551
00:24:51,577 --> 00:24:54,449
Το ήξερες αυτό
ήταν παντρεμένη εκείνη την εποχή;

552
00:24:54,536 --> 00:24:56,233
Όχι. Άρα δεν το έκανες

553
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
εν γνώσει του να διαπράξει μοιχεία, κύριε;

554
00:24:58,235 --> 00:25:00,237
Όχι, δεν το έκανα.

555
00:25:00,324 --> 00:25:02,152
Αλλά ο Ταγματάρχης Μακένζι το έκανε,
δεν ήταν;

556
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
Τιμή σου...

557
00:25:04,198 --> 00:25:06,200
Διαπράττουν εν γνώσει τους μοιχεία,
δηλαδή.

558
00:25:06,287 --> 00:25:09,290
[Rabb] Κύριε, κινούμαι αμέσως
απόλυση υπό R.C.M. 906.

559
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
Τιμή σας, η κυβέρνηση

560
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
έντονα αντικείμενα.

561
00:25:12,511 --> 00:25:15,209
Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι
για χωριστές δοκιμές, διοικητή.

562
00:25:15,296 --> 00:25:17,080
Με ποιους λόγους;

563
00:25:17,167 --> 00:25:19,474
Κύριε, ο σύμβουλος υπεράσπισης
είναι-αποσπά μαρτυρία

564
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
που είναι αδικαιολόγητα επιζήμια
στον πελάτη μου.

565
00:25:21,781 --> 00:25:25,088
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
όλα τα γεγονότα, τιμή σας.

566
00:25:25,175 --> 00:25:27,787
Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι
1000 ώρες αύριο το πρωί

567
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
κατά την οποία ώρα
Θα κρατήσω ένα άρθρο 39

568
00:25:29,919 --> 00:25:33,227
συνεδρία άλφα για να ακούσετε επιχειρήματα
για ξεχωριστές δοκιμές.

569
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
Τα μέλη δεν θα παραστούν.

570
00:25:35,446 --> 00:25:38,711
Σύμβουλοι,
αυτό καλύτερα να είναι νόμιμο.

571
00:25:38,798 --> 00:25:40,016
[λίβες με γάστρα]

572
00:25:41,496 --> 00:25:43,324
[Rabb] Ήταν ανήθικο.

573
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
[Brumby] Έπαιξα στα καλύτερα
ενδιαφέρον του πελάτη μου.

574
00:25:45,195 --> 00:25:46,980
Τι, με την κατηγορία
το μείζον της μοιχείας;

575
00:25:47,067 --> 00:25:48,895
Ήταν ένοχη για μοιχεία.

576
00:25:48,982 --> 00:25:51,462
Σκοπεύατε να καρφιτσώσετε
αυτός ο φόνος πάνω της
από την αρχή, Μπράμπυ.

577
00:25:51,550 --> 00:25:53,682
Αναληθής. Αυτό είναι αναληθές.

578
00:25:53,769 --> 00:25:55,423
Το αποφάσισα μόνο σήμερα.

579
00:25:55,510 --> 00:25:58,121
Σε άκουσα καλά, διοικητέ;

580
00:25:58,208 --> 00:25:59,949
[Brumby] Είμαι πεπεισμένος

581
00:26:00,036 --> 00:26:01,603
Ταγματάρχης Μακένζι
σκότωσε τον άντρα της.

582
00:26:01,690 --> 00:26:03,605
Η Φάροου είναι αθώα

583
00:26:03,692 --> 00:26:06,173
και θα τον υπερασπιστώ
στα όρια των δυνατοτήτων μου

584
00:26:06,260 --> 00:26:08,567
και αν αυτό σημαίνει
ενοχοποιώντας τον ταγματάρχη,

585
00:26:08,654 --> 00:26:10,394
έτσι να είναι.

586
00:26:10,481 --> 00:26:13,006
Είσαι αυτοεξυπηρετούμενος,
αλαζονικό κάθαρμα, Μπρούμπι.

587
00:26:13,093 --> 00:26:14,964
Ω...

588
00:26:16,052 --> 00:26:19,229
Μια μέρα, εσύ κι εγώ θα έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία
σχετικά με αυτό.

589
00:26:19,316 --> 00:26:21,014
Α, να το κάνουμε, Μπράμπι,
ότι θα το κάνουμε.

590
00:26:21,101 --> 00:26:23,669
Ίσως η τακτική σου
εργάζονται στο αυστραλιανό ναυτικό

591
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
αλλά δεν νομίζω
πολλά από αυτά εδώ.

592
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Ίσως ο ναύαρχος να το έκανε
όπως καλύτερα η τακτική μου, κύριε

593
00:26:28,151 --> 00:26:30,110
αν ήταν μέσα
Η εύνοια του Ταγματάρχη Μακένζι.

594
00:26:30,197 --> 00:26:32,155
Πρόσεχε, Μπράμπι.

595
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε.

596
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
Τι στο διάολο έχουν
έκανες;

597
00:26:35,637 --> 00:26:40,163
Όλοι εσείς πολλοί -- Ραμπ, Ρόμπερτς,
ακόμα κι εσύ, ναύαρχε, κύριε...

598
00:26:40,250 --> 00:26:43,689
είστε όλοι φίλοι του Mac
αλλά είστε όλοι λίγο
ερωτευμένος μαζί της...

599
00:26:43,776 --> 00:26:45,908
[γέλια]
Όχι ότι σε κατηγορώ...

600
00:26:45,995 --> 00:26:48,258
αλλά συννεφιάζει
την κρίση σας, κύριε.

601
00:26:48,345 --> 00:26:52,045
Έχετε σκεφτεί
η πιθανότητα ότι ίσως
είναι ένοχη;

602
00:26:52,132 --> 00:26:55,657
-Ναι, έχω.
-Και τι...
Απορρίπτετε την ιδέα;

603
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
Λοιπόν, δεν μπορώ να απορρίψω
η ιδέα, κύριε.

604
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
Είναι δουλειά μου να ερευνήσω
αυτή ακριβώς η πιθανότητα.

605
00:27:03,534 --> 00:27:07,582
Είτε υπερασπίζομαι τον πελάτη μου
όπως το θεωρώ σωστό, κύριε,

606
00:27:07,669 --> 00:27:10,193
ή παραιτούμαι, κύριε.

607
00:27:10,280 --> 00:27:11,717
Ας υπερασπιστεί τον πελάτη του, κύριε.

608
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Θα υπερασπιστώ το δικό μου
σε ξεχωριστές δοκιμές.

609
00:27:13,806 --> 00:27:15,634
Ο ναύαρχος Μόρις θα
πάρει αυτή την απόφαση.

610
00:27:15,721 --> 00:27:17,984
υπερασπίζεσαι το δικό σου
πελάτες, κύριοι

611
00:27:18,071 --> 00:27:20,813
αλλά μην το γυρίσεις αυτό
σε έναν διαγωνισμό λασπολογίας.
Είναι σαφές αυτό;

612
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

613
00:27:23,511 --> 00:27:24,512
Αποβλήθηκε.

614
00:27:24,599 --> 00:27:25,731
[έρχεται στην προσοχή]

615
00:27:31,171 --> 00:27:33,782
Λοιπόν...

616
00:27:33,869 --> 00:27:38,308
Τα πράγματα σίγουρα έχουν πάρει
ενδιαφέρον εδώ γύρω
από τότε που λείπω, ναύαρχε.

617
00:27:38,395 --> 00:27:41,747
Χμμ...
Δεν ξέρεις το μισό.

618
00:27:41,834 --> 00:27:44,314
είπα στον Brumby και
σου λέω...

619
00:27:44,401 --> 00:27:46,708
όχι άλλη μαρτυρία
που πληγώνει τον Mac.

620
00:27:46,795 --> 00:27:48,101
Έχεις το λόγο μου.

621
00:27:50,016 --> 00:27:51,800
[λίβες με γάστρα]

622
00:27:51,887 --> 00:27:53,628
[Μόρις]
Επιτρέψτε μου να πω μόνο εκ των προτέρων
ότι είμαι απρόθυμος

623
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
να χορηγήσει απόλυση
μέχρι εδώ στη διαδικασία.

624
00:27:56,718 --> 00:27:59,373
Ωστόσο, θα ακούσω
Η κίνηση του διοικητή Ραμπ.

625
00:27:59,460 --> 00:28:01,201
Γιατί θέλετε ξεχωριστές δοκιμές;

626
00:28:01,288 --> 00:28:04,160
Τιμή σας, το πιστεύω
Η άμυνα του διοικητή Μπράμπι

627
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
είναι ανταγωνιστική
προς τον πελάτη μου.

628
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
Με βάση τι;

629
00:28:07,294 --> 00:28:08,774
Το έχετε συζητήσει οι δυο σας;

630
00:28:08,861 --> 00:28:10,601
Σε γενικές γραμμές, κύριε.

631
00:28:10,689 --> 00:28:11,994
Λοιπόν, ας γίνουμε συγκεκριμένοι.

632
00:28:12,081 --> 00:28:13,692
Διοικητής Μπράμπι, σκοπεύεις

633
00:28:13,779 --> 00:28:16,259
να εισαγάγει στοιχεία
επιζήμια για τον Ταγματάρχη Μακένζι;

634
00:28:16,346 --> 00:28:17,957
Όχι, τιμή σου.

635
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Προφανώς όχι.

636
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Προσέγγιση.

637
00:28:28,794 --> 00:28:31,274
Τι συμβαίνει εδώ;

638
00:28:31,361 --> 00:28:32,841
Ο πελάτης μου με ενημέρωσε

639
00:28:32,928 --> 00:28:34,364
ότι θα αρνηθεί
να απαντήσει σε ερωτήσεις

640
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
που τείνουν να ενοχοποιήσουν
Ταγματάρχης Μακένζι.

641
00:28:36,453 --> 00:28:38,281
Τι είναι αυτό,
το πέμπτο με πληρεξούσιο;

642
00:28:38,368 --> 00:28:40,109
Είναι κόλπο, κύριοι;

643
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
Με στήνεις
για ανατροπή στην έφεση;

644
00:28:41,807 --> 00:28:43,156
Όχι κύριε.

645
00:28:43,243 --> 00:28:45,593
Όχι, τιμή σου.

646
00:28:45,680 --> 00:28:48,509
Γιατί αν είσαι,
Θα σας απογοητεύσω και τους δύο.
Είμαι σαφής;

647
00:28:48,596 --> 00:28:50,641
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

648
00:28:50,729 --> 00:28:53,253
Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.

649
00:28:55,734 --> 00:28:57,431
Η πρόταση υπεράσπισης απορρίφθηκε.

650
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
Η δίκη θα συνεχιστεί.

651
00:28:59,215 --> 00:29:01,348
Λοχίας επιτελείου,
καλέστε τα μέλη, παρακαλώ.

652
00:29:01,435 --> 00:29:06,179
Συνταγματάρχη Φάροου, θα ήθελες
περιγράψτε τι συνέβη

653
00:29:06,266 --> 00:29:10,009
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου στις
η εν λόγω νύχτα;

654
00:29:10,096 --> 00:29:13,099
Πήγα εκεί με σκοπό
να εξαγοράσει το Ragle.

655
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
[χτύπησε την πόρτα]

656
00:29:17,581 --> 00:29:19,670
Σε περίμενα.

657
00:29:19,758 --> 00:29:21,020
Ξέρεις ποιος είμαι.

658
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
Ναι.

659
00:29:23,326 --> 00:29:26,286
Ξέρω ποιος είσαι.

660
00:29:41,170 --> 00:29:43,607
$20.000. Μετρητά.

661
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Πολύ γενναιόδωρος Γιάννη.

662
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
Ποτό;

663
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
Πάρε τα λεφτά.

664
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
Φύγε από τη ζωή της.

665
00:29:51,877 --> 00:29:55,315
Ας πιούμε ένα ποτό
για να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας.

666
00:29:56,316 --> 00:29:58,448
Στη Σάρα...

667
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
Η γυναίκα μου...

668
00:30:00,407 --> 00:30:02,670
Ευλόγησε την απατημένη της καρδιά.

669
00:30:07,327 --> 00:30:09,068
[βάζει το ποτήρι στο τραπέζι]

670
00:30:09,155 --> 00:30:11,810
Περιμένω να φύγεις αύριο.

671
00:30:15,509 --> 00:30:17,163
Κλέβεις τη γυναίκα ενός άντρα.

672
00:30:17,250 --> 00:30:19,469
Προσπαθείς να τον εξαγοράσεις.

673
00:30:19,556 --> 00:30:22,037
Περίμενα να το κάνω αυτό
από την Οκινάουα.

674
00:30:23,473 --> 00:30:26,694
Τι, έχεις ανάγκη
να επιστρέψω στη φυλακή;

675
00:30:26,781 --> 00:30:29,871
Όχι. Ήρθες εδώ
σε μια ζηλιάρη οργή.

676
00:30:29,958 --> 00:30:32,831
Με απείλησες.
Έπρεπε να υπερασπιστώ το δικό μου...

677
00:30:35,094 --> 00:30:36,922
[πυροβολισμός]

678
00:30:47,323 --> 00:30:49,804
...Και τότε είναι
Ο ταγματάρχης Μακένζι εμφανίστηκε.

679
00:30:50,979 --> 00:30:53,025
Μου πήρε το όπλο.

680
00:30:53,112 --> 00:30:55,375
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Δεν λειτουργούσε.

681
00:30:55,462 --> 00:30:57,856
Καλέσαμε λοιπόν την αστυνομία
από το αυτοκίνητό της.

682
00:30:57,943 --> 00:30:59,770
[Brumby] Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

683
00:30:59,858 --> 00:31:02,251
Όχι άλλες ερωτήσεις.

684
00:31:04,471 --> 00:31:08,214
[Lindsey] Συνταγματάρχη, γιατί δεν το έκανε
λες στην αστυνομία αυτή την ιστορία
όταν σε ρώτησαν;

685
00:31:08,301 --> 00:31:10,520
Λοιπόν, φοβόμουν
δεν θα με πίστευαν.

686
00:31:10,607 --> 00:31:13,523
Θα πίστευαν ότι προσπαθούσα
για να προστατεύσει τον Ταγματάρχη Μακένζι.

687
00:31:13,610 --> 00:31:15,438
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

688
00:31:15,525 --> 00:31:17,310
Ενσταση. Badgering.

689
00:31:17,397 --> 00:31:19,051
Παραπεταμένος.

690
00:31:19,138 --> 00:31:21,792
Συνταγματάρχη, τι έγινε
στα λεφτά;

691
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
Δεν ξέρω.

692
00:31:23,403 --> 00:31:25,666
Το τελευταίο που είδα,
ήταν στο δωμάτιο.

693
00:31:25,753 --> 00:31:27,842
[Lindsey] Λοιπόν, η αστυνομία
δεν το βρήκε ποτέ.

694
00:31:27,929 --> 00:31:30,758
Τώρα, αν η ιστορία σου είναι αληθινή.
Πού είναι τα λεφτά;

695
00:31:30,845 --> 00:31:33,761
Δεν ξέρω.

696
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
Δεν έγινε έτσι.

697
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Mac, σε βγάζει από το άγκιστρο.

698
00:31:36,633 --> 00:31:37,765
Και βάζει τον Γιάννη ξεκάθαρα.

699
00:31:37,852 --> 00:31:38,853
Θέλω να καταθέσω.

700
00:31:38,940 --> 00:31:40,550
Όχι.

701
00:31:40,637 --> 00:31:42,509
δεν θα τον αφήσω
πάρε τη ζέστη για μένα.

702
00:31:42,596 --> 00:31:44,641
Θέλω να πω την ιστορία μου.
Είναι συνταγματικό μου δικαίωμα.

703
00:31:44,728 --> 00:31:46,295
Ξέρω τι έχεις
συνταγματικά δικαιώματα είναι.

704
00:31:46,382 --> 00:31:47,949
Είμαι ο δικηγόρος σου, θυμάσαι;

705
00:31:48,036 --> 00:31:49,646
Τώρα, σας συμβουλεύω
να μην καταθέσει.

706
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
Είτε με βάζεις στο σταντ
ή Brumby θα.

707
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
Ο Ταγματάρχης Μακένζι...

708
00:32:05,401 --> 00:32:07,490
Επισκεφθήκατε τον Christopher Ragle;

709
00:32:07,577 --> 00:32:09,666
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
τη νύχτα της δολοφονίας;

710
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
Ναι, το έκανα.

711
00:32:10,841 --> 00:32:12,495
Γιατί;

712
00:32:12,582 --> 00:32:15,890
Να... Λογική μαζί του
μια τελευταία φορά.

713
00:32:19,807 --> 00:32:22,897
Σε περίμενα.

714
00:32:28,859 --> 00:32:32,472
Δεν είναι ακριβώς το Ritz,
αλλά έχω περάσει και χειρότερα.

715
00:32:32,559 --> 00:32:34,996
Κι εσύ, όπως θυμάμαι.

716
00:32:35,083 --> 00:32:38,913
Θυμηθείτε το πίσω δωμάτιο
σε εκείνο το χόνκι-τονκ
έξω από το Ελ Πάσο...

717
00:32:39,000 --> 00:32:40,697
[χύνει ένα ποτό]

718
00:32:40,784 --> 00:32:43,962
Εκείνο το πρωί μου είπες
θα με αγαπούσες πάντα;

719
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
Θυμάμαι;

720
00:32:45,267 --> 00:32:49,097
Ήταν πολύ καιρό πριν, Κρις.

721
00:32:49,184 --> 00:32:52,405
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν φύγει από πάνω μου.

722
00:32:52,492 --> 00:32:55,712
Δεν ήρθα εδώ
να πολεμήσω μαζί σου.

723
00:32:55,799 --> 00:32:57,192
Ήρθα να σου πω

724
00:32:57,279 --> 00:32:58,759
αντίο.

725
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Αν θέλεις να καταστρέψεις
την καριέρα μου, προχώρα.

726
00:33:00,935 --> 00:33:03,894
Προσωπικά, νομίζω ότι θα το έκανες
πληγώνεις και τον εαυτό σου.

727
00:33:03,982 --> 00:33:07,420
Ό,τι πιο υγιεινό
για να κάνεις...

728
00:33:07,507 --> 00:33:10,423
Μη μου πεις
τι είναι υγιές για μένα.
Δεν έχεις δικαίωμα.

729
00:33:12,207 --> 00:33:13,643
Αντίο, Κρις.

730
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
Μην το κάνετε.

731
00:33:18,822 --> 00:33:22,435
Α, είσαι τόσο... όμορφη.

732
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
λυπάμαι.

733
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
[τραυλιασμένος αναστεναγμός]

734
00:33:44,892 --> 00:33:47,503
-Τότε καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
-[Σκανδάλης]

735
00:33:47,590 --> 00:33:49,027
Γιατί όσο είμαι ζωντανός

736
00:33:49,114 --> 00:33:51,420
δεν προλαβαίνεις να έχεις
μια ζωή - όχι χωρίς εμένα.

737
00:33:51,507 --> 00:33:53,509
θα σε βρω
όπου κι αν πας, Σάρα.

738
00:33:53,596 --> 00:33:54,989
Θα σκοτώσω τους άντρες σου.

739
00:33:55,076 --> 00:33:56,425
Θα σκοτώσω τα παιδιά σου

740
00:33:56,512 --> 00:33:58,036
και θα σε σκοτώσω

741
00:33:58,123 --> 00:34:00,516
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε.

742
00:34:00,603 --> 00:34:03,345
Οπότε καλύτερα να με πυροβολήσεις τώρα.

743
00:34:16,619 --> 00:34:17,968
Σύμβουλος;

744
00:34:18,056 --> 00:34:20,362
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

745
00:34:20,449 --> 00:34:22,234
[Lindsey] Κύριε...

746
00:34:22,321 --> 00:34:23,757
Έχω ένα.

747
00:34:25,585 --> 00:34:27,326
Τι έγινε μετά, κύριε ταγματάρχα;

748
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
τον πυροβόλησα.

749
00:34:52,699 --> 00:34:54,048
Εσύ ξεκαθάρισε
έξω από το γραφείο σου, ταγματάρχη;

750
00:34:54,135 --> 00:34:55,615
Απλώς παίρνω λίγη δουλειά στο σπίτι.

751
00:34:55,702 --> 00:34:57,051
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

752
00:34:57,138 --> 00:34:58,531
Έκανες αρκετά, ευχαριστώ.

753
00:34:58,618 --> 00:35:00,054
Λυπάμαι έτσι
τα πράγματα εξελίχθηκαν.

754
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
Είσαι;

755
00:35:01,403 --> 00:35:02,796
Κοίτα, το θέμα είναι...

756
00:35:02,883 --> 00:35:04,363
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Μακ.

757
00:35:04,450 --> 00:35:05,842
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι προσωπικό.

758
00:35:05,929 --> 00:35:07,670
Έχεις δίκιο, διοικητή

759
00:35:07,757 --> 00:35:09,803
δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
μεταξύ μας. Δεν θα υπάρξει ποτέ.

760
00:35:09,890 --> 00:35:11,935
Έκανα το καλύτερο
για τον πελάτη μου.

761
00:35:12,022 --> 00:35:13,981
Αν ήσουν πελάτης μου,
θα είχα κάνει
το ίδιο και για σένα.

762
00:35:16,201 --> 00:35:17,941
Λοιπόν,
αυτή είναι μια παρηγορητική σκέψη.

763
00:35:18,028 --> 00:35:20,901
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ παρηγορημένο.

764
00:35:20,988 --> 00:35:23,556
Μακάρι να υπήρχε κάτι παραπάνω
που θα μπορούσα να κάνω για σένα.

765
00:35:25,166 --> 00:35:27,473
Υπάρχει. Θα το κρατούσατε αυτό;

766
00:35:31,303 --> 00:35:33,087
Τώρα είμαι απροσδιόριστη παρηγοριά.

767
00:35:40,007 --> 00:35:42,923
[χτύπησε την πόρτα]

768
00:35:43,010 --> 00:35:44,316
Ναι;

769
00:35:52,367 --> 00:35:55,109
Ήσυχο σοκ
στο δικαστήριο χθες, κύριε.

770
00:35:55,196 --> 00:35:56,632
Για να πω το λιγότερο.

771
00:35:56,719 --> 00:35:59,809
Τι έχεις στο μυαλό σου, ανθυπολοχαγό;

772
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό
πριν-- ήταν προνομιακό

773
00:36:02,290 --> 00:36:04,118
αλλά αφού συνταγματάρχης
Ο Φάροου κατέθεσε

774
00:36:04,205 --> 00:36:06,642
και είναι θέμα ρεκόρ,
Μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα, κύριε.

775
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Φτύσε το, Μπαντ.

776
00:36:08,601 --> 00:36:09,732
Ναι, κύριε.

777
00:36:09,819 --> 00:36:11,821
Η τσάντα με τα χρήματα, κύριε.

778
00:36:11,908 --> 00:36:13,127
Αυτόν που δεν βρήκε ποτέ η αστυνομία;

779
00:36:13,214 --> 00:36:14,302
Ναι, κύριε.

780
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Ήμουν εκεί όταν ο συνταγματάρχης Φάροου

781
00:36:16,043 --> 00:36:17,871
είπε πρώτα στον διοικητή Μπράμπι
σχετικά με αυτό.

782
00:36:17,958 --> 00:36:19,525
Αυτή η τσάντα υπάρχει, κύριε.

783
00:36:19,612 --> 00:36:21,483
ξέρω.

784
00:36:21,570 --> 00:36:23,355
Ξέρετε, κύριε;

785
00:36:23,442 --> 00:36:27,620
Επικοινώνησα με το F.B.I.
Ειδικός πράκτορας Novack.

786
00:36:27,707 --> 00:36:29,709
Συνταγματάρχης Φάροου
λογαριασμό ταμιευτηρίου.

787
00:36:29,796 --> 00:36:32,146
Έβγαλε 20.000 δολάρια
την ημέρα της δολοφονίας.

788
00:36:32,233 --> 00:36:34,104
Τα χρήματα υπάρχουν.

789
00:36:34,192 --> 00:36:36,063
Το ερώτημα είναι πού είναι;

790
00:36:36,150 --> 00:36:37,717
Κάποιος το πήρε.

791
00:36:37,804 --> 00:36:40,154
Κάποιος που ήταν στο Ragle's
δωμάτιο εκείνο το βράδυ.

792
00:36:40,241 --> 00:36:42,678
Οι μόνοι άνθρωποι ήταν εκεί
ο ταγματάρχης και ο συνταγματάρχης Φάροου.

793
00:36:42,765 --> 00:36:46,160
Και ένα άλλο άτομο.

794
00:36:46,247 --> 00:36:47,683
Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό

795
00:36:47,770 --> 00:36:49,903
Γιατί οι ιδιοκτήτες δεν το κάνουν
όπως κάθε πρόβλημα.

796
00:36:55,474 --> 00:36:57,215
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τον κίνδυνο σας.

797
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Λοιπόν, ας πάρουμε λίγο φως
επί του θέματος.

798
00:36:59,304 --> 00:37:01,306
Λοιπόν, αυτό είμαστε
σκοπεύω να το κάνω, Γιώργο.

799
00:37:01,393 --> 00:37:02,872
Οι μπάτσοι ήταν
σε όλο αυτό το μέρος

800
00:37:02,959 --> 00:37:04,483
οπότε ίσως αν ρε παιδιά

801
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
θα μπορούσες να μου πεις τι είσαι
αναζητούν

802
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

803
00:37:08,313 --> 00:37:10,184
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που ψάχνουμε.

804
00:37:10,271 --> 00:37:12,578
Όχι, δεν το κάνω.

805
00:37:12,665 --> 00:37:15,668
Ήρθες εδώ εκείνο το βράδυ
μετά τη δολοφονία του Ραγκλ
και πήρες κάτι.

806
00:37:15,755 --> 00:37:16,886
Όχι.

807
00:37:16,973 --> 00:37:18,279
Λέει ψέματα, κύριε.

808
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο,
Κύριε Ρόμπερτς.

809
00:37:21,935 --> 00:37:23,371
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

810
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
Συμφώνησα να σε αφήσω
μέσα και αυτό είναι όλο.

811
00:37:25,852 --> 00:37:27,462
Δεν χρειάζεται
απαντήστε στις ερωτήσεις σας

812
00:37:27,549 --> 00:37:28,985
γιατί δεν έχεις
εξουσία πάνω μου.

813
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
Πού είναι τα λεφτά, Γιώργο;

814
00:37:30,683 --> 00:37:33,076
Τι λεφτά;
Τι λες;

815
00:37:33,163 --> 00:37:34,904
Τα 20.000$. Ήρθες εδώ

816
00:37:34,991 --> 00:37:36,645
πριν φτάσει η αστυνομία
και το έκλεψες.

817
00:37:36,732 --> 00:37:38,212
Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.

818
00:37:38,299 --> 00:37:40,258
Είμαι έξω από εδώ.

819
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
George Ludd, 1983. Possession,
'84: σπάω και μπαίνω...

820
00:37:42,390 --> 00:37:43,696
'87: Μικροκλοπή...

821
00:37:43,783 --> 00:37:45,654
'93: More bande.

822
00:37:45,741 --> 00:37:47,961
Είσαι ψεύτης και κλέφτης
στο επάγγελμα Γιώργος.

823
00:37:48,048 --> 00:37:49,702
Κοίτα, πλήρωσα το χρέος μου.

824
00:37:49,789 --> 00:37:52,618
Έχω μείνει καθαρός
εδώ και πέντε χρόνια.

825
00:37:52,705 --> 00:37:53,836
Πέντε χρόνια, ε;

826
00:37:53,923 --> 00:37:55,621
Λοιπόν, είναι πολύς καιρός.

827
00:37:55,708 --> 00:37:58,232
Πες, νομίζεις ότι οι ιδιοκτήτες ξέρουν
για το ρεκόρ του;

828
00:37:58,319 --> 00:38:00,713
Όχι όλα, όχι.

829
00:38:00,800 --> 00:38:02,280
Κι αν το μάθαιναν;

830
00:38:02,367 --> 00:38:04,238
Γνωρίζοντας πώς
μισώ τα προβλήματα και όλα.

831
00:38:04,325 --> 00:38:07,197
Καλά. Μετά τον τύπο
και το κορίτσι έφυγε

832
00:38:07,285 --> 00:38:09,199
Ήρθα εδώ

833
00:38:09,287 --> 00:38:11,854
και... τον είδα να φεύγει από το δωμάτιο.

834
00:38:11,941 --> 00:38:13,682
ΠΟΥ;

835
00:38:13,769 --> 00:38:15,423
Έλα ρε φίλε.

836
00:38:15,510 --> 00:38:17,120
Αν μάθει, σου είπα,
Είμαι νεκρός.

837
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
Ποιος Γιώργο;

838
00:38:21,255 --> 00:38:23,213
Μπένι Τέρπιν.

839
00:38:36,923 --> 00:38:40,535
Λοιπόν, διοικητής "bug-me"
δεν έχασε καθόλου χρόνο
έφτασε εδώ, έτσι;

840
00:38:40,622 --> 00:38:43,190
Α, ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό
Τον πήρα τηλέφωνο, κύριε.

841
00:38:43,277 --> 00:38:46,149
Επισήμως, είμαι
ακόμα βοηθός του.

842
00:38:46,759 --> 00:38:48,195
Έτσι είσαι, Μπαντ.

843
00:38:51,807 --> 00:38:53,592
Αντρών.

844
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Διοικητής Ραμπ,
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς...

845
00:38:55,420 --> 00:38:56,856
Μπένι Τέρπιν.

846
00:38:56,943 --> 00:38:58,858
Κάτσε και, ε

847
00:38:58,945 --> 00:39:01,164
προσπαθήστε να κρατήσετε χαμηλές φωνές.

848
00:39:01,251 --> 00:39:03,558
Οι άνθρωποι προσπαθούν να διαβάσουν.

849
00:39:03,645 --> 00:39:05,560
Δεν φοράμε σύρμα.

850
00:39:05,647 --> 00:39:07,214
Ο Μίκυ εξήγησε τη δύσκολη θέση σου

851
00:39:07,301 --> 00:39:09,477
αλλά δεν βλέπω
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

852
00:39:09,564 --> 00:39:11,610
Ο Μπένι παραδέχεται ότι πήρε τα χρήματα.

853
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
Ήταν τα λεφτά μου.

854
00:39:14,439 --> 00:39:16,484
Μου το χρωστούσε.
Γιατί να μην το πάρω;

855
00:39:16,571 --> 00:39:17,659
Ήσουν λοιπόν...

856
00:39:17,746 --> 00:39:19,269
[γυναίκα] Σσς!

857
00:39:20,793 --> 00:39:22,316
Συγνώμη.

858
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
Δηλαδή ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ;

859
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Ναι, αλλά δεν σκότωσα τον Ρέγκλ.

860
00:39:27,190 --> 00:39:28,888
Ξέρεις ποιος το έκανε.

861
00:39:28,975 --> 00:39:30,193
Δεν μπορώ να εμπλακώ.

862
00:39:30,280 --> 00:39:31,412
Υπάρχει πάρα πολύ προφίλ.

863
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
Λοιπόν, καταλαβαίνεις.

864
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
Μπορούμε να σε καλέσουμε, Μπένι.

865
00:39:34,763 --> 00:39:36,417
Θα αρνηθώ ότι ήμουν εκεί.

866
00:39:36,504 --> 00:39:38,158
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

867
00:39:38,245 --> 00:39:39,942
Ναι, αλλά μπορούμε να αποδείξουμε

868
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
που εισέβαλες
Το διαμέρισμα του Ταγματάρχη Μακένζι.

869
00:39:42,031 --> 00:39:44,643
Είναι εισβολή στο σπίτι, επίθεση...
είναι καλό για πέντε έως δέκα.

870
00:39:44,730 --> 00:39:46,688
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου.

871
00:39:46,775 --> 00:39:48,473
Κάμερες παρακολούθησης
στο διάδρομο, Μπένι.

872
00:39:48,560 --> 00:39:49,778
Πήραμε μια κασέτα.

873
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
[Harm] Δηλώστε το όνομά σας
και το επάγγελμα.

874
00:39:54,653 --> 00:39:57,177
Μπένι Τέρπιν.

875
00:39:57,264 --> 00:40:00,659
Είμαι σε... οικονομική βοήθεια.

876
00:40:00,746 --> 00:40:02,182
Κύριε Τέρπιν, ήσουν

877
00:40:02,269 --> 00:40:04,053
στο ξενοδοχείο Normandie,
δωμάτιο 401, τη νύχτα

878
00:40:04,140 --> 00:40:05,751
της 27ης Οκτωβρίου;

879
00:40:05,838 --> 00:40:07,405
Ναι. Ήμουν εκεί.

880
00:40:07,492 --> 00:40:09,232
Είδες
Ποιος δολοφόνησε τον Ρέγκλ, κύριε;

881
00:40:09,319 --> 00:40:11,234
Ναι.

882
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Κανείς.

883
00:40:14,499 --> 00:40:18,111
Να τι έγινε...

884
00:40:18,198 --> 00:40:21,244
Μπαίνω στο δωμάτιό του.

885
00:40:21,331 --> 00:40:23,290
Τα αγόρια μου είναι κάτω...

886
00:40:23,377 --> 00:40:25,640
υπάρχουν κάποια πράγματα
χειρίζεσαι τον εαυτό σου.

887
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
[ντους τρέξιμο]

888
00:40:38,131 --> 00:40:40,176
[χτυπώντας]

889
00:40:56,758 --> 00:40:59,761
Εμφανίζεται το κορίτσι.

890
00:40:59,848 --> 00:41:02,590
Τώρα αρχίζουν να μιλάνε
για αυτο και για αυτο...

891
00:41:02,677 --> 00:41:05,288
Ορκίστηκε ότι τον αγαπούσε,
μετά τον άφησε...

892
00:41:05,375 --> 00:41:07,290
Λοιπόν και ούτω καθεξής.

893
00:41:07,377 --> 00:41:09,423
Τώρα, γίνεται ατμός.

894
00:41:11,164 --> 00:41:12,774
Την αρπάζει.

895
00:41:12,861 --> 00:41:15,255
Αρχίζει να την τραβάει
προς το κρεβάτι.

896
00:41:15,342 --> 00:41:17,083
Τότε είναι που σχεδόν βγαίνω έξω,
γιατί δεν πάω
για αυτό το πράγμα.

897
00:41:24,438 --> 00:41:26,440
λυπάμαι.

898
00:41:29,051 --> 00:41:30,531
Κρις!

899
00:41:30,618 --> 00:41:31,793
Μετά τραβάει ένα όπλο.

900
00:41:31,880 --> 00:41:34,187
Τότε καλύτερα να με σκοτώσεις.

901
00:41:34,274 --> 00:41:37,277
Γιατί όσο είμαι ζωντανός,
δεν προλαβαίνεις να έχεις ζωή
χωρίς εμένα.

902
00:41:37,364 --> 00:41:39,148
Ήταν σαν να την ήθελε
να τον πυροβολήσει.

903
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα
Είδα ποτέ.

904
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
Λοιπόν, αυτή
πετάει το όπλο.

905
00:41:46,199 --> 00:41:48,462
[χτύπησε την πόρτα]

906
00:41:52,292 --> 00:41:54,555
Τότε είναι που
το ιππικό εμφανίστηκε.

907
00:41:54,642 --> 00:41:56,905
$20.000.

908
00:41:56,992 --> 00:41:59,429
Μετρητά.

909
00:41:59,517 --> 00:42:02,258
Μπαίνει με 20 γραμμάρια.
Τα λεφτά μου.

910
00:42:02,345 --> 00:42:06,219
Ξαναενοχλείς τη Σάρα,
Θα σε στριμώξω
σαν την κατσαρίδα που είσαι.

911
00:42:08,700 --> 00:42:12,660
[Ragle] Προσπαθείς να τον εξαγοράσεις
και με λες αποβρασματα;

912
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
Ήθελα να το κάνω αυτό
από την Οκινάουα.

913
00:42:14,923 --> 00:42:16,359
Τότε τα πράγματα ζεστάθηκαν γρήγορα.

914
00:42:17,752 --> 00:42:19,580
[πυροβολισμοί όπλων]

915
00:42:20,102 --> 00:42:21,800
[γρυλίζει]

916
00:42:23,584 --> 00:42:25,064
Η Σάρα.

917
00:42:26,587 --> 00:42:28,110
[λαχανίζει]

918
00:42:33,289 --> 00:42:35,988
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

919
00:42:39,469 --> 00:42:41,907
Και έφυγαν.

920
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Τότε ήταν που άρπαξα τα λεφτά μου
και βγήκε από εκεί.

921
00:42:44,823 --> 00:42:46,433
Υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό σας, κύριε,

922
00:42:46,520 --> 00:42:49,044
που σκόπευε ο Κρίστοφερ Ραγκλ
να πυροβολήσει τον συνταγματάρχη Φάροου;

923
00:42:49,131 --> 00:42:52,570
Αν δεν άρπαζε το όπλο,
θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

924
00:42:52,657 --> 00:42:54,833
Κι αυτή, ίσως.

925
00:42:54,920 --> 00:42:56,443
Ήταν αυτοάμυνα, τιμή σου.

926
00:42:56,530 --> 00:42:58,445
Κύριε, δεν είναι αρκετό
αποδεικτικά στοιχεία

927
00:42:58,532 --> 00:43:00,752
να διατηρήσει μια πεποίθηση
του φόνου.

928
00:43:00,839 --> 00:43:02,318
Η άμυνα κινείται προς
βρουν αθώο.

929
00:43:02,405 --> 00:43:04,494
Αντιλέγω, τιμή σου.

930
00:43:04,582 --> 00:43:07,759
Αυτός ο άνθρωπος είναι τραμπούκος...
ένας δανεικός καρχαρίας που σπάει τα γόνατα.

931
00:43:07,846 --> 00:43:12,546
Αυτό μπορεί να είναι...
Αλλά δεν έχω λόγο
να έρθει εδώ και να πει ψέματα.

932
00:43:12,633 --> 00:43:15,331
Σε πληρώνουν για να καταθέσεις;

933
00:43:15,418 --> 00:43:17,116
Όχι, τους πληρώνω.

934
00:43:17,203 --> 00:43:20,989
Τιμή σας, θα ήθελα
εισαγάγετε το έκθεμα τέταρτης άμυνας.

935
00:43:21,076 --> 00:43:24,863
Τα 20.000 δολάρια πήρε ο κύριος Τέρπιν
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

936
00:43:24,950 --> 00:43:27,605
Μου το έφερε
σήμερα το πρωί, κύριε.

937
00:43:27,692 --> 00:43:31,304
[δικαστής] Η πρόταση υπεράσπισης έγινε δεκτή.
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

938
00:43:31,391 --> 00:43:35,264
-Αυτό το στρατοδικείο είναι
αναβλήθηκε.
-[χτύπημα του δακτύλου]

939
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Μακ...

940
00:43:47,668 --> 00:43:49,235
Είπες ψέματα για να με προστατέψεις.

941
00:43:49,322 --> 00:43:51,150
Αυτό ήταν ηλίθιο.

942
00:43:51,237 --> 00:43:53,326
Σχεδόν τόσο ανόητο όσο λες ψέματα
να με προστατέψει.

943
00:43:54,719 --> 00:43:56,285
Διοικητής...

944
00:43:56,372 --> 00:43:57,939
Προσπαθήστε να την κρατήσετε μακριά από προβλήματα.

945
00:43:58,026 --> 00:43:59,985
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

946
00:44:07,296 --> 00:44:09,777
Ευχαριστώ... που πιστεύεις σε μένα.

947
00:44:09,864 --> 00:44:12,562
Πρέπει να ομολογήσω ότι με είχες
πηγαίνοντας για λίγο εκεί.

948
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Ναι, αλλά έμεινες μαζί μου.

949
00:44:16,697 --> 00:44:20,005
Τι λέτε λοιπόν
σε εορταστικό δείπνο...
πάνω μου;

950
00:44:20,092 --> 00:44:23,486
Είμαι απασχολημένος, ε... Αλλά, ευχαριστώ.

951
00:44:23,573 --> 00:44:27,055
Κρίμα. Mac;

952
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
Ισως.

953
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

954
00:44:34,759 --> 00:44:38,023
Mac, ο τύπος μόλις προσπάθησε
να σου καρφώσουν έναν φόνο.

955
00:44:38,110 --> 00:44:39,589
Θα έχετε
δείπνο μαζί του;

956
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
Ναι. Να του δώσει
ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

957
00:44:45,987 --> 00:44:47,467
Οι άντρες που διαλέγεις.

958
00:45:00,480 --> 00:45:04,179
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]